2022年12月至2023年7月，《贵州文化外译丛书》（第一辑）之《贵州省非物质文化遗产：织·染·绣》《贵州旅游景点故事：多彩贵州 红旅黔行》由贵州大学出版社出版。近日，贵州大学中国文化书院暨贵州大学中华传统文化与贵州地域文化研究中心获主编者所赠图书。

    贵州拥有丰富的非物质文化遗产。《贵州省非物质文化遗产：织·染·绣》聚焦非物质文化遗产中的纺织、印染和刺绣技艺。在纺织方面，贵州省有独具特色的苗族织锦、侗族侗布等；印染技艺方面，蜡染和枫香染是两种最具代表性的染色技艺；而贵州刺绣主要分布在黔东南苗族侗族自治州、安顺市、毕节市、贵阳市等地区，有黔东南的苗绣、水族的马尾绣、侗族的盘金绣等，各少数民族女性将自己的智慧融入了她们的服饰中。

杨梅竹主编：《贵州省非物质文化遗产：织·染·绣》（汉日对照）

    本书采用汉日对照的方式，分纺织、印染和刺绣三个部分，按照起源、制作工艺、纹样、文化内涵、传承地、传承人几个模块进行介绍，旨在对外讲好贵州的民族文化、非遗文化，展示多彩贵州传统手工艺的独特魅力和文化内涵。

    本书获贵州大学省级一流专业（日语）建设经费资助，系贵州省哲学社会科学重点课题“‘讲好中国故事’背景下贵州优化少数民族文化对外传播策略研究（20GZZD34）”阶段性成果、贵州大学中华传统文化与贵州地域文化研究中心研究成果，获贵州大学人文社科类学术著作出版基金资助。

文莹主编：《贵州旅游景点故事：多彩贵州 红旅黔行》（汉日对照）

《贵州旅游景点故事：多彩贵州 红旅黔行》以讲好贵州红色故事为宗旨，分为“革命先烈”“伟大转折”“用兵如神”“英勇抗战”4个篇章。每个篇章选取了4个具有代表性的故事向读者讲述，以求彰显贵州红色旅游文化丰富的精神内涵，铭记光辉历史，传承红色基因。

    本书为中日双语对照读物，既可以向外国读者介绍中国红色文化，也可以增强读者用外语讲述中国故事的能力，助力中华优秀传统文化“走出去”，提升中华文明的影响力和感召力。本书既可供中日旅游爱好者、对中国红色文化感兴趣的广大读者阅读，亦可作为在校大学生的文化类双语课程教材使用。

    本书获贵州大学省级一流专业（日语）建设经费资助，系贵州大学省级教学内容与课程体系改革项目“中华文化与《基础日语》课程思政教学的融合路径与实践探索研究（2021031）成果”、贵州省哲学社会科学重点课题“‘讲好中国故事’背景下贵州优化少数民族文化对外传播策略研究（20GZZD34）”阶段性成果。

文：外国语学院 王晓梅 中国文化书院 办公室 图：中国文化书院 张洪

一审：王凤梅 二审：何茂莉 三审：张清

编发：中国文化书院（阳明文化研究院）中华传统文化与贵州地域文化研究中心 办公室